CzechEnglishFrenchGermanPolishRomanianSlovakUkrainian

FRANCE-UKRAINE

Association – Loi de 1901

Слава Україні! Героям слава!

J’AI BESOIN D’AIDE (MЕНІ ПОТРІБНА ДОПОМОГА)

JE PROPOSE UN HEBERGEMENT POUR DES REFUGIES UKRAINIENS

JE PROPOSE MON AIDE (Я ПРОПОНУЮ СВОЮ ДОПОМОГУ)

Gratuité des trains pour les réfugiés ukrainiens

Le Groupe SNCF participe à la solidarité envers les réfugiés ukrainiens au côté des autres opérateurs ferroviaires en Europe et permet aux personnes fuyant le conflit de voyager gratuitement à bord de ses trains en France et vers les destinations européennes frontalières.

БЕЗКОШТОВНІ ПОТЯГИ ДЛЯ УКРАЇНСЬКИХ БІЖЕНЦІВ

Група SNCF (Французька залізнична компанія) долучається до акції солідарності з українськими біженцями поряд з іншими залізничними операторами Європи та дозволяє людям, які рятуються від конфлікту, безкоштовно їхати на своїх поїздах по Франції та до інших європейських пунктів призначення.

Gratuité des trains pour les réfugiés ukrainiensПісля прибуття на вокзал SNCF

Lors de votre arrivée en gare, vous devez vous présenter à un guichet de vente. Voici les pièces qui vous permettront d’obtenir un billet de train gratuit :
– un passeport ou une carte d’identité émis par l’Ukraine
– un billet HELP Ukraine de la Deutsche Bahn 
– un titre de séjour ukrainien valide pour les personnes non ukrainiennes fuyant le conflit
– une carte ukrainienne de résident étranger en Ukraine

Коли ви прибули на вокзал, підійдіть до пункту продажу квитків. Щоб отримати квитка, необхідно пред’явити на вокзалі агенту SNCF один із таких документів:
– паспорт або посвідчення особи, видані в Україні
– квиток німецької залізниці Deutsche Bahn HELP UKRAINE
– чинну посвідку на проживання для неукраїнців, які тікають від конфлікту
– українську карту іноземного резидента в Україні

Ai-je besoin d’un billet pour monter dans un train SNCF ?
Il est indispensable d’avoir un billet. Vos billets peuvent être obtenus gratuitement auprès d’un guichet de vente SNCF sur présentation d’un passeport, d’une carte d’identité émise par l’Ukraine, d’un billet HELP UKRAINE de la Deutsche Bahn, d’un titre de séjour ukrainien ou d’une carte ukrainienne de résident étranger en Ukraine.
Чи потрібен мені квиток, щоб сісти на потяг SNCF?
Відповідь: треба обов’язково мати квитка. Квитки можна отримати безкоштовно в касі SNCF за пред’явлення паспорта чи посвідчення особи, виданого в Україні, або квитка Deutsche Bahn HELP UKRAINE, посвідки на проживання чи карти іноземного резидента України.

Puis-je prendre n’importe quel train SNCF avec mon passeport ukrainien?
Oui, vous pouvez accéder à tous les trains de l’entreprise SNCF, y compris ceux à destination de pays européens frontaliers, sous réserve d’avoir un billet et une place disponible à bord.

Чи можу я сісти на будь-який потяг SNCF з українським паспортом?
Відповідь: Так, ви можете користуватися всіма поїздами компанії SNCF а також тими, що прямують що прямує до прилеглих європейських країн за умови, що у вас є квиток і доступне місце на борту.
Puis-je voyager avec mon animal domestique ?
Oui, à titre exceptionnel, il est possible pour les personnes fuyant le conflit en Ukraine de voyager avec leur animal domestique sans frais (sauf animal dangereux ou interdit à bord des trains en France). En France, un animal domestique doit normalement voyager avec un titre de transport payant.

Чи можу я подорожувати зі своєю домашньою твариною?
Відповідь: Так, у виняткових випадках люди, які рятуються від війни в Україні, можуть безкоштовно подорожувати зі своїми домашніми тваринами (крім небезпечних тварин або тварин, заборонених у поїздах у Франції). У Франції для домашньої тварини, як правило, необхідно також брати транспортного квитка.
Puis-je transporter tous mes bagages?
Oui. Toutefois, il est très important de ranger ces bagages pour toujours laisser libres les accès dans les couloirs et devant les portes du train.

Чи можу я перевозити весь свій багаж?
Відповідь: так, але дуже важливо складати цей багаж так, щоб завжди залишати вільний доступ до коридорів та перед дверима поїзда.
Dois-je porter le masque ?
Le port du masque est obligatoire à bord des trains, tout au long du voyage.

Чи необхідно носити маску?
Відповідь: носіння маски є обов’язковим в поїздах протягом усього слідування.
Combien de temps vont durer ces mesures de gratuité ?
Ces mesures sont temporaires.

Скільки діятимуть заходи, які забезпечують право безкоштовного проїзду?
Відповідь: такі заходи є тимчасовими.

Gratuité des trains pour les réfugiés ukrainiens

par | 6/04/2022 | 7 commentaires

7 Commentaires

  1. Buisson

    Au 25 août, l’information est toujours la même sur la la page ci-dessus

    la SNCF a pris grand soin de ne pas mettre à jour les informations. Je viens de découvrir en gare que la gratuité avait pris fin début juillet (vraisemblablement… réponse vague du guichetier).

    Ne cherchez pas d’information tonitruante sur la fin de cette gratuité. La seule info que vous trouverez… de multiples articles sur la mise en place de cette gratuité (avec tambours et trompettes). Aucune annonce sur l’arrêt du dispositif !

    Quelle belle générosité ! un peu d’hypocrisie aussi ?

    Laurent

    Réponse
    • France-Ukraine

      « Le groupe SNCF et les cheminots sont solidaires avec les réfugiés ukrainiens. Comme nos homologues européens, nous leur permettrons de circuler gratuitement en France à bord des TGV et Intercités« , a confirmé le PDG du groupe public, Jean-Pierre Farandou, sur Twitter. 25 juil. 2022

      Réponse
  2. CAZALS

    Bonjour,

    Est-ce que la gratuité pour les ukrainiens fonctionne quel que soit le motif du voyage, cad même pour être reçu par des français pendant quelques jours de vacances en faisant un aller-retour en train ? Merci.

    Bien à vous.

    Réponse
  3. Дмитрий

    Добрый день.
    Одно путешествие – это дорога в одну строну или туда и обратно?

    Réponse
    • Дмитрий

      Написано на сайте « Група SNCF (Французька залізнична компанія) долучається до акції солідарності з українськими біженцями разом з іншими залізничними операторами Європи та дозволяє 1 безкоштовну подорож на своїх поїздах по Франції »

      Я могу взять билет в одну строну? Или на обратную дорогу тоже?

      Réponse
  4. Barsanti

    Bonjour, Est ce que la mesure de gratuité des trains pour les réfugiés Ukrainiens en France est toujours d’actualité ?
    Merci pour vos réponses

    Réponse

Soumettre un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Lioudmila Mikhaïlovna Pavlitchenko

Lioudmila Mikhaïlovna Pavlitchenko

Lioudmila Mikhaïlovna Pavlitchenko (en ukrainien : Людмила Михайлівна Павліченко), née le 12 juillet 1916 et morte le 10 octobre 1974, est une tireuse d’élite soviétique de la Seconde Guerre mondiale. Créditée de 309 ennemis tués, elle est distinguée par le titre de Héroïne de l’Union soviétique.